文| 王　亮　钢铁研究总院青岛海洋腐蚀研究所 检测事业部主管

 

 

                        青岛钢研纳克检测防护技术有限公司 检测事业部主管

 

 

    大事记：

 

 

    2011 年1 月科研合同签订，杨朝晖副总、黄桂桥教授5 月份赴哈萨克斯坦MMG 公司油田现场调研，11 月赴哈提交2011 年科研项目报告；

 

 

    2012 年科研合同签订，11 月赴哈完成现场签字工作；

 

 

    2013 年集团公司李波副总，李向阳教授、韩冰总经理、杨朝晖副总经理赴哈萨克斯坦中石油中亚公司和MMG 公司交流访问；

 

 

       2014 年1 月现场实验合同签订，3 月赴哈油田现场调研实验开展条件，实验用材料于7 月份运抵油田现场，7 月份赴哈油田现场完成现场实验安装测试工作，11 月底提交实验报告，完成项目验收工作。

 

 

       中油国际（曼格什套）股份有限公司成立于2009 年，中方和哈方各持50% 股份， 公司拥有卡拉姆卡斯和热得拜两个油田， 是哈萨克斯坦第四大油田公司。卡拉姆卡斯油田和热得拜油田地处哈萨克斯坦西部曼格什套州。曼格什套州石油储藏丰富， 大部分油田开发较早，油田处在开采的较后阶段，该区域油田采出液矿化度高，Cl- 含量高，对采油、集输、处理和注水系统的设备腐蚀性极强，在石油开采和输送过程中的油水管设备和集输管线、储罐等不同程度地遭受着腐蚀破坏，甚至完全失效， 因腐蚀造成的损失愈来愈成为影响石油正常生产的制约因素。

 

 

       2011 年，中国钢研科技集团有限公司受MMG 公司的邀请，参与MMG 公司油田的腐蚀调研和综合治理工作。恰逢青岛钢研纳克检测防护技术有限公司（以下简称“青岛钢研纳克”）重组成立，同时成立检测事业部，在充分考量专业对口、专人负责的情况下，集团暨青岛钢研纳克将任务落实到检测事业部；检测事业部举全部门之力，在杨朝晖副总的直接领导下，4 年来克服重重困难，出色的完成了任务。

 

 

       由于该项目为签订的第一个海外油田的技术服务项目，在项目实施过程中碰到多项以前未曾遇到的困难。

 

 

       该项目的实施首先面临是签证问题。由于哈萨克斯坦对国外技术和人力输入的限制，签证工作的办理比较困难。为了降低签证问题对项目开展的影响，青岛钢研纳克主要采用了以下几种方案：

 

 

      （1） 延长签证时间。短期内可完成的工作申请较长的签证时间，保证签证下来时仍有相对充裕的时间能够去完成现场工作；

 

 

      （2） 在业主方的协助下办理1 年期的签证，签证办理后可在1 年内多次往返；

 

 

      （3） 采用多种渠道办理签证。

 

 

       其次是语言障碍。哈萨克斯坦的官方语言为哈萨克语，MMG 公司的中哈双方交流用语为俄语；虽然青岛钢研纳克技术人员全是本科及以上学历，大部分人员可以用英语进行技术交流，但学习过俄语的人寥寥无几，在调研和报告编写过程中完全要依靠专职翻译和翻译公司。由于在石油开采和腐蚀行业专业词汇和缩略语很多， 而且哈方工作人员之间的交流使用哈萨克语，一般的翻译人员难以胜任技术交流的翻译工作；翻译公司翻译出来的项目验收报告在技术细节上偏差较大。为了降低语言问题对项目的影响，青岛钢研纳克采取了以下措施：

 

 

     （1） 培养专职翻译。为了保障MMG 项目的顺利运行，青岛钢研纳克招聘专职俄语翻译一名，让其学习油田开采和腐蚀相关知识、缩略语以及前期科研报告，保障现场交流工作；

 

 

    （2） 翻译公司翻译的报告经青岛钢研纳克专职翻译校对后，再聘请哈方工作人员进行仔细校对，确保报告中的技术细节可以准确无误的表达清楚。

 

 

       再次是技术难题。近二十年，中国和欧美的石油工业技术飞速发展，相应的技术和标准更新很快；而哈萨克斯塔的石油工业技术主要是沿用前苏联的技术，执行标准也是前苏联或俄罗斯的石油工业的标准，他们对新技术和新设备的认可程度不高，新技术在推广过程中受到一定的阻力。另外，油田的腐蚀比较严重，工况恶劣，这是所有油田都面临的问题，问题的解决方案受各油田的具体情况影响较大，需因地制宜；然而，分析所需要的样品在托运回国内时面临的限制较多。面对该类问题，青岛钢研纳克采取以下方案：

 

 

     （1） 把部分检测设备带到油田现场进行检测。针对水环境腐蚀性、电导率、含氧量、土壤电阻率和pH 值等国内有便携测试仪仪器的检测项目，我们将设备带至哈国油田现场进行测试；

 

 

      （2） 加大科研投入，模拟现场腐蚀环境，针对现场问题开发新型防腐蚀技术； （3）加强新技术新产品的宣传，采取局部免费实验，让哈方工作人员看到切实的效果；

 

 

      （4） 展开详细的经济论证，让哈方人员看到新技术新产品的经济效益。

 

 

    收获

 

 

      1. 业主单位的认可。通过青岛钢研纳克4 年多的研究和实验工作，业主单位对我们的工作十分认可，多次发感谢信对我们的工作表示肯定，提升了“钢研院”在海外油田系统的影响力。

 

 

      2. 技术提升。通过对MMG 公司油田腐蚀问题及治理措施的研究，我单位在油田腐蚀解决技术上有较大提升，申报专利两项，发表油田储罐、管线和油水井相关腐蚀机理及防护措施研究科研论文10 余篇。

 

 

      3. 中哈友谊。通过4 年多20 余人次赴哈油田现场调研、实验和技术交流，以及邀请哈方工作人员到青岛钢研纳克考察和交流，我单位工作人员和MMG 公司油田哈方工作人员建立了深厚的友谊，为双方进一步合作奠定了基础。